Mafi was taken into custody by Dunedin Police on Sunday morning but released on bail under the condition that he does not associate with Timani.
Melbourne Rebels loose forward Amanaki Mafi has appeared in Dunedin District Court after he was charged for injuring with intent to injure, which carries a maximum penalty of five years in prison.
Stevens sought a remand without plea until August 3, with his next appearance being excused and a non-association with Timani.
The alleged assault occurred on a night out following the Rebels' loss to the Highlanders on Saturday, which denied them a place in the Super Rugby playoffs.
Melbourne Rebels forward Amanaki Mafi was arrested following an altercation with team-mate Lopeti Timani in New Zealand.
The victim's moderate injuries did not need hospital treatment.
No other players were involved in the altercation, the statement added.
Mafi left court yesterday with Rebels team director Tony Thorpe - a former All Blacks manager - and the pair refused comment. "He did not require hospitalisation".
Rugby Australia said it will await the outcome of the current criminal process underway in New Zealand with Mafi before deciding on further possible action.
He was already expected to leave the Rebels at season's end and join the Sunwolves, with national coach Jamie Joseph wanting his players to return home in the lead up to the 2019 World Cup to be played in Japan.
Croatian Premiere of Mamma Mia 2 Filmed on Vis at Pula Arena
She said it's "sweet" that her husband, with whom she shares a daughter born the month they married, was concerned. You may be doing something improving on Friday night; going to an exhibition or some clever talk at a museum.
Three Samsung Galaxy S10 models for 2019?
In addition to the fresh render leaked by Blass, the first hands-on images of the Galaxy Note 9 have been spotted on SlashLeaks . About a week ago, images of the Galaxy Tab S4 were leaked , showing some interesting departures from its predecessor.
Sen. Ben Sasse: Trump should declare Russian Federation an 'enemy of America'
Trump himself branded the Robert Mueller probe a "Rigged Witch Hunt " on twitter just hours before he was to meet Putin. Asked on why he first called European Union as a foe, the US President asserted, "No, I look at them all".